تعني عبارة "شينغ تو" الصينية "امرأة عانس" في العربية، وهي تطلق عادةً على الفتيات اللواتي تجاوزن الـ 25 سنة من عمرهن دون أن يتزوجن، فيصبحن حديث الجميع ويتعرضن لضغوط اجتماعية صعبة جداً.

كلمة "عانس" ليست بتلك السهولة أبداً، خصوصاً في مجتمع كالصين يظنّ أن غير المتزوجة هي امرأة ناقصة.

ويوجد في مدينة شنغهاي سوق يسمى "سوق الزوجات"، يأتي إليه الآباء والأمهات لعرض مميزات وصفات أبنائهم وبناتهم، إن كان لديه مثلاً بيت وسيارة، أو حتى كم هو معاشه، أملاً في إيجاد فرصة بناء عش لهم.

هافينغتون بوست عرب